ترجمه رسمی عربی یکی از پرتقاضاترین خدمات در حوزه مهاجرت و تجارت بین المللی است که در دارالترجمه ترنسمال به صورت تخصصی انجام می شود. با توجه به گسترش روابط اقتصادی ایران با کشورهای حوزه خلیج فارس مانند عمان، قطر و امارات، و همچنین تردد بالای زوار و تجار به کشور عراق، نیاز به ترجمه دقیق مدارک به زبان عربی بیش از پیش احساس می شود. زبان عربی به دلیل پیچیدگی های صرف و نحو و وجود اصطلاحات حقوقی خاص، نیازمند تجربه و تخصص بالایی است. دارالترجمه رسمی ترنسمال با بهره مندی از ۱۸ مترجم رسمی قوه قضائیه، ضمانت ۱۰۰ درصد صحت ترجمه را برای تمامی اسناد شما فراهم می کند. ما با ارائه خدماتی نظیر تحویل ۲۴ تا ۴۸ ساعته (فوری) و ارسال رایگان به تمام ایران، تلاش می کنیم فرآیند اداری شما را تسهیل کنیم.
ترجمه رسمی عربی چیست و چه کاربردی دارد؟
ترجمه رسمی عربی به معنای برگردان اسناد و مدارک از زبان فارسی به عربی (یا بالعکس) توسط مترجمی است که از سوی قوه قضائیه دارای پروانه رسمی باشد. این ترجمه ها روی سربرگ مخصوص چاپ شده و پس از پلمب، اعتبار قانونی برای ارائه به سفارت خانه ها، دانشگاه ها و محاکم قضایی کشورهای عرب زبان را پیدا می کنند. کاربرد اصلی این خدمت در حوزه های مختلفی از جمله پذیرش تحصیلی در دانشگاه های تراز اول عربی، ثبت شرکت در مناطق آزاد تجاری مانند دبی و مسقط، و همچنین امور حقوقی و حصر وراثت در کشورهای همسایه است. بدون داشتن ترجمه رسمی با مهرهای تاییدیه، هیچ مدرک صادره از ایران در کشورهای عربی پذیرفته نخواهد شد.
تفاوت ترجمه رسمی عربی با ترجمه عادی
در ترجمه عادی، متن صرفا برای درک محتوا ترجمه می شود و هیچ نهاد دولتی صحت آن را تضمین نمی کند. اما در ترجمه رسمی که در دارالترجمه ترنسمال کرمانشاه انجام می شود، مترجم رسمی مسئولیت حقوقی تمام کلمات به کار رفته را بر عهده می گیرد. ترجمه رسمی قابلیت استعلام داشته و می تواند مهرهای تاییدیه وزارت امور خارجه و دادگستری را دریافت کند. برای اموری مانند ترجمه رسمی عربی برای دادگاه یا سفارت، استفاده از ترجمه عادی به معنای رد شدن قطعی پرونده شماست.
انواع مدارک که نیاز به ترجمه رسمی عربی دارند
تمامی اسناد هویتی شامل شناسنامه، کارت ملی، سند ازدواج و گواهی تجرد نیاز به ترجمه دارند. همچنین در بخش تحصیلی، ترجمه رسمی مدارک تحصیلی شامل دانشنامه ها و ریزنمرات برای بورسیه های کشورهای عربی ضروری است. اسناد شرکتی مانند اساسنامه، اظهارنامه مالیاتی و لیسانس های تجاری نیز برای صادرات و واردات باید به عربی ترجمه شوند. اسناد پزشکی و سوابق بیمه نیز برای افرادی که قصد کار در کادر درمان کشورهای عمان و قطر را دارند، از جمله موارد پرکاربرد است.
کاربرد ترجمه رسمی عربی در کشورهای حاشیه خلیج فارس
کشورهایی مانند امارات و قطر قوانین سختگیرانه ای برای پذیرش مدارک دارند. ترجمه رسمی عربی برای ویزای کار در این کشورها باید با دقت بالایی در معادل سازی عناوین شغلی انجام شود. همچنین برای ثبت ازدواج یا امور اقامتی در کویت و بحرین، تاییدات کامل دولتی الزامی است. ما در ترنسمال با شناخت دقیق از نیازهای هر سفارت، مدارک شما را آماده می کنیم.
هزینه ترجمه رسمی عربی
ترجمه رسمی عربی در تمامی دفاتر رسمی باید بر اساس تعرفه ای واحد محاسبه شود تا از تضییع حقوق مراجعین جلوگیری گردد. ما در ترنسمال به رعایت دقیق ضوابط قانونی متعهد هستیم. لذا اعلام می داریم که هزینه دقیقاً مطابق نرخنامه مصوب کانون مترجمان قوه قضائیه است. این شفافیت باعث می شود شما قبل از ارسال مدارک، از هزینه های نهایی خود به طور کامل آگاه شوید.
چرا ترنسمال هیچ هزینه جانبی اضافه نمیگیرد؟
در دارالترجمه ترنسمال کرمانشاه، هدف ما ایجاد رابطه ای بلندمدت و مبتنی بر اعتماد با مشتریان است. برخلاف برخی مراکز که مبالغی تحت عنوان “فوریت غیرقانونی” می گیرند، ما با تکیه بر تیم ۱۸ نفره مترجمان خود، سرعت را به صورت استاندارد بالا برده ایم. هزینه دقیقاً مطابق نرخنامه مصوب کانون مترجمان قوه قضائیه است.
زمان تحویل ترجمه رسمی عربی در ترنسمال
ترجمه رسمی عربی در ترنسمال با حداکثر سرعت ممکن انجام می شود. ما می دانیم که در بسیاری از موارد، فرصت شما برای ارسال مدارک به سفارت یا دانشگاه محدود است. به همین دلیل سیستم مدیریت سفارشات ما به گونه ای طراحی شده که کمترین زمان انتظار را داشته باشید.
ترجمه فوری ۲۴-۴۸ ساعته یعنی چه؟ (
این خدمت یعنی مدارک شما در اولویت آنی قرار می گیرند. ترجمه رسمی عربی فوری برای اسناد هویتی معمولا ظرف یک روز کاری و برای ریزنمرات ظرف دو روز کاری آماده می شود. ما با حفظ ضمانت ۱۰۰ درصد صحت ترجمه، رکورددار سرعت در تحویل مدارک پلمب شده هستیم. این سرعت عمل ناشی از حضور ۱۸ مترجم رسمی قوه قضائیه در مجموعه ماست.
مزایای انتخاب دارالترجمه ترنسمال برای ترجمه رسمی عربی
ترجمه رسمی عربی در ترنسمال با دقتی فراتر از انتظار انجام می شود. ما به عنوان یکی از مراکز پیشرو، استانداردهای جدیدی را در ارائه خدمات ترجمه تعریف کرده ایم. تخصص ما در زبان عربی، ریشه در سال ها تجربه در ترجمه متون حقوقی و فقهی دارد.
ارسال رایگان به تمام ایران
ما برای رفاه حال هموطنان در سراسر کشور، ارسال رایگان به تمام ایران را در دستور کار قرار داده ایم. شما می توانید از هر شهری مدارک خود را برای ما پست کنید و نسخه ترجمه شده را بدون پرداخت هزینه پستی در آدرس خود تحویل بگیرید.
تحویل درب منزل در کرمانشاه
ساکنین استان کرمانشاه می توانند از امتیاز تحویل درب منزل در کرمانشاه بدون هزینه پیک بهره مند شوند. این خدمت اختصاصی دارالترجمه ترنسمال کرمانشاه برای همشهریان عزیز است تا در وقت و هزینه های جابجایی صرفه جویی کنند. کافی است با ما تماس بگیرید تا کارشناس ما مدارک را از شما تحویل بگیرد.
پشتیبانی ۲۴ ساعته واتساپ
تیم پشتیبانی ما در تمامی ساعات شبانه روز آماده پاسخگویی به سوالات شماست. واتساپ پل ارتباطی مستقیم شما با کارشناسان ترجمه است. از استعلام قیمت تا پیگیری وضعیت تاییدات دادگستری، ما همواره در کنار شما هستیم. ضمانت ۱۰۰ درصد صحت ترجمه ما، آرامش خاطر را برای شما به ارمغان می آورد.
مدارک مورد نیاز برای سفارش ترجمه رسمی عربی
ترجمه رسمی عربی نیازمند ارائه اصل مدارک معتبر است. طبق قوانین قوه قضائیه، ترجمه از روی کپی یا اسکن برای پلمب رسمی ممنوع است. مدارک شما باید دارای مهرهای زنده سازمان های صادرکننده باشند. برای مثال، شناسنامه باید فاقد قلم خوردگی باشد و دانشنامه های تحصیلی باید حتما کد صحت داشته باشند تا دادگستری آن ها را تایید کند.
فقط عکس یا اسکن کافی است؟
برای شروع کار و تخمین هزینه، بله ارسال عکس در واتس اپ کافی است. ما می توانیم پیش نویس ترجمه را با عکس مدارک آماده کنیم تا زمان ذخیره شود. اما برای مرحله نهایی و چاپ بر روی سربرگ های رسمی، حتما باید اصل مدرک فیزیکی به دفتر ما برسد. ما با سیستم ترجمه رسمی عربی آنلاین، این فرآیند را به گونه ای مدیریت می کنیم که حضور فیزیکی شما به حداقل برسد.
مراحل ترجمه رسمی عربی
ترجمه رسمی عربی در ترنسمال طی مراحل زیر با دقت کامل انجام می شود:
- ارسال تصویر مدارک: جهت کارشناسی و استعلام قیمت در واتساپ ۰
- تایید هزینه: بر اساس نرخنامه مصوب کانون مترجمان
- تحویل اصل مدرک: از طریق پست یا پیک به دفتر دارالترجمه ترنسمال کرمانشاه.
- ترجمه تخصصی: توسط مترجم رسمی با رعایت تمامی اصطلاحات حقوقی و فنی.
- اخذ تاییدات: ارسال پلمب مدارک به دادگستری و وزارت امور خارجه در صورت نیاز.
- تحویل نهایی: ارسال رایگان به تمام ایران به آدرس پستی شما.
ترجمه تخصصی به گویش های مختلف عربی
ترجمه رسمی عربی در ترنسمال بر اساس زبان عربی فصیح (Standard Arabic) انجام می شود که در تمامی کشورهای عربی به عنوان زبان رسمی اداری و قانونی شناخته می شود. با این حال، مترجمان ما با تفاوت های لغوی در اسناد کشورهای مختلف نظیر عراق، کویت و مصر آشنایی دارند.
ترجمه مدارک به عربی برای عمان و قطر
این دو کشور مقاصد اصلی کادر درمان و مهندسان ایرانی هستند. ما در ترجمه مدارک تحصیلی و سوابق کاری، از اصطلاحات مورد تایید وزارت بهداشت و کار این کشورها استفاده می کنیم. ضمانت ۱۰۰ درصد صحت ترجمه ما باعث می شود مدارک شما در پروسه “دیتافلو” (Dataflow) به راحتی تایید شود.
ترجمه اسناد شرکتی برای امارات
برای ثبت شرکت در دبی یا ابوظبی، اسناد شما باید به عربی ترجمه شده و تاییدیه اتاق بازرگانی را نیز دریافت کنند. ۱۸ مترجم رسمی ما بر تمامی اصطلاحات تجاری و بانکی مسلط هستند. تحویل ۲۴ تا ۴۸ ساعته (فوری) ما به تجار کمک می کند تا از فرصت های اقتصادی عقب نمانند.
ترجمه فایل های صوتی و تصویری عربی
علاوه بر اسناد، ما خدمات ترجمه محتوای چندرسانه ای به زبان عربی را نیز ارائه می دهیم. این خدمات شامل زیرنویس کردن ویدئوهای تبلیغاتی و ترجمه فایل های صوتی تجاری است. ما با در نظر گرفتن تفاوت های فرهنگی، بهترین برگردان را برای بازار هدف شما فراهم می کنیم.
تفاوت ترجمه رسمی عربی با ترجمه رسمی شناسنامه چیست؟
عربی زبان مقصد است و شناسنامه نوع مدرک. شما به ترجمه رسمی شناسنامه به زبان عربی نیاز دارید تا هویت خود را در کشورهای عربی ثابت کنید.
ترجمه رسمی عربی برای سفارت عراق لازم است؟
برای امور حقوقی، تجاری و اقامتی بله؛ اما برای سفرهای زیارتی معمولا نیازی به ترجمه مدارک نیست. برای ثبت شرکت در عراق حتما به این خدمت نیاز دارید.
آیا ترجمه رسمی عربی به زبان انگلیسی متفاوت است؟
بله؛ اصطلاحات و فرمت بندی ها کاملا متفاوت است. ۱۸ مترجم رسمی ما در هر دو دپارتمان آماده ارائه خدمات به شما هستند
ترجمه مدارک توسط تیم حرفهای دارالترجمه ترنسمال
ترجمه رسمی عربی پلی است که شما را به اهدافتان در کشورهای عربی و حاشیه خلیج فارس میرساند. انتخاب یک دارالترجمه معتبر که علاوه بر سرعت، دقت و قیمت قانونی را تضمین کند، اولین موفقیت شما در مسیر مهاجرت است. دارالترجمه رسمی ترنسمال با بهرهمندی از ۱۸ مترجم رسمی قوه قضائیه، پشتیبانی ۲۴ ساعته واتس اپ و خدماتی چون تحویل ۲۴ تا ۴۸ ساعته (فوری)، تمامی دغدغه های شما را برطرف میکند. فراموش نکنید که هزینه دقیقاً مطابق نرخنامه مصوب کانون مترجمان قوه قضائیه است.
چه به دنبال ترجمه رسمی عربی در کرمانشاه باشید و چه از سایر نقاط ایران نیاز به خدمات آنلاین داشته باشید، ما با ارسال رایگان به تمام ایران در کنار شما هستیم. ضمانت ۱۰۰ درصد صحت ترجمه ما، آرامش خاطر شما را تامین میکند. همین حالا اولین قدم را بردارید و تصویر مدارک خود را برای کارشناسان ما در واتس اپ ارسال کنید.
