ترجمه رسمی جواز کسب معتبرترین مدرک برای اثبات تمکن شغلی و مالکیت کسب و کارهای آزاد در فرآیندهای بین المللی است. این سند که توسط اتحادیه های صنفی و زیر نظر وزارت صنعت، معدن و تجارت صادر می شود، نشان دهنده فعالیت قانونی شما در اقتصاد داخلی است و نقش کلیدی در جلب اعتماد سفارت ها ایفا می کند. در سال های اخیر، آمار تقاضا برای ترجمه این مدرک به دلیل افزایش سفرهای توریستی و تمایل کارآفرینان به ثبت شرکت در خارج از کشور به شدت رشد کرده است. دارالترجمه رسمی ترنسمال با درک اهمیت این سند در سرنوشت ویزای شما، تیمی متشکل از ۱۸ مترجم رسمی قوه قضائیه را گرد هم آورده است تا ضمانت ۱۰۰ درصد صحت ترجمه را برای شما فراهم کند. ما در این مجموعه با ارائه خدماتی نظیر تحویل ۲۴ تا ۴۸ ساعته (فوری) و ارسال رایگان به تمام ایران، تلاش می کنیم تا دغدغه های اداری شما را به حداقل برسانیم.
ترجمه رسمی جواز کسب چیست و چه کاربردی دارد؟
ترجمه رسمی جواز کسب یکی از خدمات اصلی در دارالترجمه ترنسمال است که با پشتیبانی واتس اپ ۰۹۱۲۰۶۲۶۳۶۶ در سریع ترین زمان انجام می شود. این خدمت شامل برگردان دقیق تمامی مندرجات جواز کسب از جمله نام صاحب پروانه، رسته شغلی، کد پستی واحد صنفی، شناسه صنفی و تاریخ اعتبار به زبان مقصد است. کاربرد اصلی آن در وهله اول برای اخذ ویزاهای توریستی به عنوان مدرک بازگشت (Social Tie) است؛ چرا که داشتن یک واحد صنفی فعال نشان می دهد شما انگیزه کافی برای بازگشت به کشور را دارید. همچنین برای افرادی که قصد مهاجرت از طریق ویزاهای استارتاپی یا خوداشتغالی را دارند، این مدرک گواهی بر سابقه مدیریتی آن هاست.
تفاوت ترجمه رسمی جواز کسب با ترجمه عادی
در ترجمه عادی، متن صرفا برای اطلاع رسانی برگردانده می شود و هیچ ارزش قانونی در سفارت ندارد. اما در ترجمه رسمی که در دارالترجمه ترنسمال کرمانشاه انجام می شود، مترجم رسمی مسئولیت حقوقی تمام مندرجات را بر عهده می گیرد. این ترجمه روی سربرگ مخصوص قوه قضائیه چاپ شده و قابلیت دریافت تاییدات دولتی را دارد. ما با ۱۸ مترجم رسمی قوه قضائیه اطمینان می دهیم که معادل سازی رسته های شغلی مطابق با استانداردهای بین المللی (ISIC) انجام شود تا در روند بررسی پرونده شما خللی ایجاد نگردد.
انواع جواز کسب که نیاز به ترجمه رسمی دارند
تمامی جوازهای صادر شده از اتحادیه های صنفی سراسر کشور، اعم از جواز کسب موقت (یک ساله) و دائم (پنج ساله)، قابلیت ترجمه رسمی را دارند. همچنین پروانه های کسب فروشگاهی، پروانه های تولیدی، خدمات فنی و حتی جوازهای الکترونیکی جدید که دارای شناسه یکتا و کد QR هستند، در لیست ترجمه رسمی جواز کسب آنلاین ما قرار می گیرند. دقت داشته باشید که تنها جوازهایی که تاریخ اعتبار آن ها منقضی نشده باشد، توسط مترجم رسمی پلمب می شوند.
کدام کشورها ترجمه رسمی جواز کسب را الزامی میدانند؟
کشورهای حوزه شینگن (مانند آلمان، فرانسه و ایتالیا)، کانادا، استرالیا و انگلستان از جمله کشورهایی هستند که تاکید زیادی بر ارائه این مدرک دارند. به ویژه برای ترجمه رسمی جواز کسب برای ثبت شرکت خارج، این سند به عنوان پایه و اساس احراز هویت تجاری شما در کشور مقصد عمل می کند. این کشورها از طریق این ترجمه، حجم فعالیت اقتصادی و قانونی بودن کسب و کار شما را ارزیابی می کنند تا سطح اعتبار شما به عنوان یک بیزنس من یا بیزنس وومن تایید شود.
هزینه ترجمه رسمی جواز کسب
ترجمه رسمی جواز کسب طبق تعرفه های قانونی که هر سال توسط قوه قضائیه ابلاغ می شود، محاسبه می گردد. ما در ترنسمال برای رعایت حقوق مشتریان، شفافیت کامل مالی را سرلوحه کار خود قرار داده ایم. لذا اعلام می کنیم که هزینه دقیقاً مطابق نرخنامه مصوب کانون مترجمان قوه قضائیه است.
هزینهها دقیقاً چگونه محاسبه میشود؟
مبنای محاسبه قیمت، تعداد صفحات و نوع رسته شغلی مندرج در جواز است. هزینه نهایی شامل دستمزد مترجم برای برگردان متن، هزینه خدمات دفتری، پلمب و در صورت نیاز، هزینه تمبرهای دادگستری و وزارت امور خارجه می باشد. مجددا تاکید می کنیم که در ترنسمال هزینه دقیقاً مطابق نرخنامه مصوب کانون مترجمان قوه قضائیه است. شما می توانید با ارسال عکس جواز خود در واتس اپ، فاکتور دقیق را قبل از ثبت سفارش دریافت کنید.
چرا ترنسمال هیچ هزینه جانبی اضافه نمیگیرد؟
برخی مراکز ممکن است مبالغی تحت عنوان هزینه فوریت سلیقه ای یا ترجمه تخصصی دریافت کنند، اما در دارالترجمه ترنسمال کرمانشاه، ما به اخلاق حرفه ای پایبندیم. هزینه دقیقاً مطابق نرخنامه مصوب کانون مترجمان قوه قضائیه سال است. ما با بهره مندی از ۱۸ مترجم رسمی قوه قضائیه، ترافیک کاری را به گونه ای مدیریت می کنیم که نیازی به دریافت هزینه های خارج از مصوبه برای تسریع در کار نباشد.
زمان تحویل ترجمه رسمی جواز کسب در ترنسمال
ترجمه رسمی جواز کسب در ترنسمال با سیستمی مکانیزه دنبال می شود تا کوچکترین زمان ممکن صرف شود. ما می دانیم که برای بازرگانان و کسبه، وقت به معنای سرمایه است. به همین دلیل، کوتاه کردن زمان تحویل را بدون آسیب به کیفیت، اولویت اصلی خود قرار داده ایم. استفاده از مترجمان متخصص باعث شده است که فرآیند بازبینی و ویراستاری نیز با سرعت بسیار بالایی انجام شود.
ترجمه فوری ۲۴-۴۸ ساعته یعنی چه؟
این اصطلاح به این معناست که از لحظه تحویل اصل مدرک به دفتر، کار ترجمه، تایپ و پلمب رسمی ظرف حداکثر ۲ روز کاری به پایان می رسد. ترجمه رسمی جواز کسب فوری برای افرادی که وقت سفارت نزدیک دارند یا باید سریعا مدارک را برای وکیل خود در خارج از کشور بفرستند، حیاتی است. ۱۸ مترجم رسمی قوه قضائیه در ترنسمال حضور دارند تا حتی در روزهای اوج کاری، این وعده زمانی را محقق کنند.
چه زمانی بهتر است سفارش فوری بدهیم؟
اگر برای ارائه مدارک خود کمتر از یک هفته زمان دارید، حتما از گزینه فوری استفاده کنید. با توجه به اینکه ترجمه رسمی جواز کسب آنلاین در ترنسمال فعال است، پیشنهاد می کنیم بلافاصله پس از تصمیم گیری، اسکن مدرک را بفرستید. این کار باعث می شود تا فرآیند ترجمه قبل از رسیدن اصل مدرک به دفتر شروع شود و شما زمان جابجایی پست را به نفع خود ذخیره کنید.
مزایای انتخاب دارالترجمه ترنسمال برای ترجمه رسمی جواز کسب
ترجمه رسمی جواز کسب در ترنسمال با استانداردهایی انجام می شود که احتمال نقص مدرک در سفارت را به صفر می رساند. ما فقط یک دارالترجمه نیستیم، بلکه شریک مطمئن شما در مسیر مهاجرت و تجارت هستیم. تخصص ما در اسناد تجاری باعث شده است تا بسیاری از تجار بزرگ کشور، ترنسمال را به عنوان دفتر معتمد خود انتخاب کنند.
ارسال رایگان به تمام ایران
ما برای حذف محدودیت های جغرافیایی، خدمت ارسال رایگان به تمام ایران را راه اندازی کرده ایم. فرقی نمی کند شما در تهران، مشهد، شیراز یا دورترین نقاط کشور باشید؛ می توانید اصل جواز خود را برای ما پست کنید و ترجمه پلمب شده را به صورت رایگان درب منزل یا محل کار خود تحویل بگیرید. این خدمت به ویژه برای کسانی که به دنبال ترجمه رسمی جواز کسب با مهر دادگستری در شهرهای کوچک هستند، بسیار کاربردی است.
تحویل درب منزل در کرمانشاه
همشهریان عزیز در غرب کشور می توانند از مزیت ویژه دارالترجمه ترنسمال کرمانشاه بهره مند شوند. تحویل درب منزل در کرمانشاه بدون هزینه پیک یکی از خدماتی است که برای تقدیر از اعتماد شما در نظر گرفته ایم. کافی است با پشتیبانی هماهنگ کنید تا مامور ما در محل واحد صنفی یا منزل شما حاضر شده و مدارک را دریافت یا تحویل دهد. این یعنی تجربه ای کاملا بدون دغدغه و مدرن از خدمات ترجمه رسمی.
پشتیبانی ۲۴ ساعته واتساپ
سوالات مربوط به تاییدات دادگستری و وزارت خارجه ممکن است در هر ساعتی برای شما پیش بیاید. تیم پشتیبانی ما به صورت ۲۴ ساعته در واتس اپ آماده پاسخگویی به شماست. ضمانت ۱۰۰ درصد صحت ترجمه ما تنها یک شعار نیست؛ ما در تمامی مراحل از لحظه استعلام تا زمان پذیرش مدرک در سفارت، در کنار شما هستیم. برای هرگونه سوال می توانید به شماره ۰۹۱۲۰۶۲۶۳۶۶ پیام دهید.
مدارک مورد نیاز برای سفارش ترجمه رسمی جواز کسب
ترجمه رسمی جواز کسب نیازمند ارائه اصل مدرکی است که دارای مهرهای معتبر اتحادیه و امضای رئیس صنف باشد. طبق قوانین جاری، کپی یا کپی برابر اصل جواز به هیچ عنوان قابل ترجمه رسمی نیست. همچنین برای جوازهای جدید که به صورت هوشمند صادر می شوند، ارائه پرینت سامانه (درگاه ملی مجوزها) که دارای کد رهگیری و QR کد باشد الزامی است تا مترجم بتواند اصالت آن را به صورت آنلاین استعلام نماید.
فقط عکس یا اسکن کافی است؟
برای شروع فرآیند ترجمه و صرفه جویی در زمان، بله؛ ارسال عکس واضح از طریق واتس اپ کافی است. این کار به مترجم اجازه می دهد تا پیش نویس را آماده کند. اما برای مرحله نهایی و پلمب رسمی، طبق قانون حتما باید اصل مدرک فیزیکی در اختیار مترجم قرار گیرد. ما با سیستم ترجمه رسمی جواز کسب آنلاین، موازی با ارسال پستی شما کار را پیش می بریم تا بلافاصله پس از دریافت اصل جواز، پلمب نهایی انجام و برای شما ارسال گردد.
مراحل ترجمه رسمی جواز کسب
ترجمه رسمی جواز کسب در دارالترجمه ترنسمال طبق یک فرآیند شش مرحله ای بسیار دقیق انجام می شود تا هیچ اشتباهی در برگردان اعداد و مشخصات رخ ندهد:
- مشاوره و ارسال تصویر: شما تصویر جواز خود را برای کارشناسان ما ارسال می کنید تا تاریخ اعتبار و نوع مهرها چک شود.
- تعیین هزینه: هزینه دقیقاً مطابق نرخنامه مصوب کانون مترجمان قوه قضائیه است.
- تحویل اصل مدرک: اصل جواز کسب از طریق پست یا پیک به دفتر دارالترجمه ترنسمال کرمانشاه می رسد.
- ترجمه توسط ۱۸ مترجم رسمی: متن توسط مترجم متخصص در امور صنفی و بازرگانی ترجمه می شود.
- اخذ تاییدات: در صورت تمایل شما، پلمب مدرک برای دریافت مهر دادگستری و وزارت امور خارجه ارسال می شود.
- ارسال نهایی: مدارک آماده شده با ارسال رایگان به تمام ایران به آدرس شما فرستاده می شود.
سوالات متداول درباره ترجمه رسمی جواز کسب
ترجمه رسمی جواز کسب ابهامات زیادی را برای متقاضیان ایجاد می کند. در این بخش به ۸ سوال پرتکرار شما پاسخ کامل داده ایم:
ترجمه رسمی جواز کسب چند روز طول میکشد؟
به طور معمول ۳ روز کاری، اما با سرویس ترجمه رسمی جواز کسب فوری در ترنسمال، ظرف ۲۴ تا ۴۸ ساعت آماده تحویل می شود.
آیا برای ویزای کانادا نیاز است؟
بله؛ برای ویزاهای توریستی و مهاجرتی کانادا، ترجمه رسمی جواز کسب برای ویزا یکی از مهم ترین مدارک اثبات تمکن شغلی و دارایی شما در ایران است.
هزینه تأیید دادگستری و خارجه چقدر است؟
این هزینه شامل مبالغ تمبر دولتی و بارکد است. در ترنسمال هزینه دقیقاً مطابق نرخنامه مصوب کانون مترجمان قوه قضائیه است.
آیا میتوان بدون حضور حضوری سفارش داد؟
بله؛ با سیستم ترجمه رسمی جواز کسب آنلاین و ارسال پستی، شما از هر کجای ایران می توانید بدون مراجعه حضوری سفارش خود را ثبت کنید.
ترجمه رسمی جواز کسب برای مهاجرت چگونه است؟
برای مهاجرت، حتما باید ترجمه رسمی جواز کسب با مهر دادگستری تهیه شود تا سوابق مدیریتی و شغلی شما در کشور مقصد مورد پذیرش قانونی قرار گیرد.
تفاوت ترجمه رسمی جواز کسب با ترجمه رسمی پروانه بهرهبرداری چیست؟
جواز کسب مربوط به واحدهای صنفی و فروشگاهی کوچک است، اما پروانه بهره برداری مخصوص کارخانه ها و واحدهای تولیدی صنعتی بزرگ می باشد.
ترجمه رسمی جواز کسب برای سفارت آلمان لازم است؟
بله؛ سفارت آلمان برای تمامی ویزاهای شینگن، ارائه ترجمه رسمی جواز کسب برای سفارت را جهت احراز شغل آزاد متقاضی الزامی می داند.
آیا ترجمه رسمی جواز کسب به زبان انگلیسی/آلمانی متفاوت است؟
بله؛ اصطلاحات صنفی در آلمانی و انگلیسی تفاوت های تکنیکال دارند. ۱۸ مترجم رسمی ما تخصص لازم برای معادل سازی دقیق در هر دو زبان را دارند.
اهمیت تاییدات دادگستری و امور خارجه
ترجمه رسمی جواز کسب در بسیاری از موارد بدون مهرهای دادگستری و وزارت خارجه فاقد اعتبار کافی برای سفارت هاست. این مهرها در واقع گواهی می دهند که مترجم رسمی امضاکننده پلمب، مورد تایید قوه قضائیه است و خود سند جواز کسب نیز از مجاری قانونی صادر شده است. ما در دارالترجمه ترنسمال کرمانشاه تمامی مراحل اخذ این تاییدات را به صورت روزانه انجام می دهیم تا شما درگیر بروکراسی های اداری نشوید.
مراحل دریافت تاییدیه دادگستری برای جواز کسب
برای دریافت تاییدیه، باید اصل جواز به همراه ترجمه آن به اداره امور مترجمان ارسال شود. در برخی موارد، ارائه سوابق بیمه مرتبط با آن صنف یا تاییدیه آنلاین از سامانه ایرانیان اصناف جهت احراز اصالت سند الزامی است. ما در ترنسمال این استعلامات را برای شما انجام می دهیم. هزینه این خدمات نیز هزینه دقیقاً مطابق نرخنامه مصوب کانون مترجمان قوه قضائیه است.
نقش جواز کسب در ثبت شرکت در خارج از کشور
اگر قصد دارید کسب و کار خود را بین المللی کنید، ترجمه رسمی جواز کسب برای ثبت شرکت خارج الزامی است. این مدرک به بانک های خارجی و ادارات ثبت ثابت می کند که شما در کشور مبدا به عنوان یک فعال اقتصادی شناخته شده اید. ضمانت ۱۰۰ درصد صحت ترجمه ما باعث می شود تا مدارک شما در هیچ بانکی ریجکت نشود و فرآیند بیزنس شما با سرعت پیش برود.
ترجمه مدارک توسط تیم حرفهای دارالترجمه ترنسمال
ترجمه رسمی جواز کسب پلی است که کسب و کار داخلی شما را به دنیای تجارت بین المللی و فرصت های مهاجرتی پیوند می زند. انتخاب یک دارالترجمه معتبر که علاوه بر دقت، سرعت و قیمت قانونی را تضمین کند، حق شماست. دارالترجمه رسمی ترنسمال با بهره گیری از ۱۸ مترجم رسمی قوه قضائیه، خدماتی همچون تحویل ۲۴ تا ۴۸ ساعته (فوری)، ارسال رایگان به تمام ایران و پشتیبانی شبانه روزی را فراهم آورده است. به یاد داشته باشید که در مجموعه ما، هزینه دقیقاً مطابق نرخنامه مصوب کانون مترجمان قوه قضائیه است.
